1
00:02:00,704 --> 00:02:03,457
Simplemente no hay nada mejor que esto,
¿Lo hace Lucas?
2
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Tú lo dijiste, Chester.
3
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
No recuerdo cuando el
4
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
el drenaje olía más dulce.
5
00:02:08,795 --> 00:02:11,798
No hay nada como pescar para tomar un
la mente del hombre fuera
6
00:02:11,882 --> 00:02:14,468
las pruebas y las tribulaciones y las
ajetreos
7
00:02:14,551 --> 00:02:15,636
y el bullicio de la
8
00:02:15,719 --> 00:02:16,595
mundo cotidiano.
9
00:02:17,137 --> 00:02:18,263
Sí, lo dijiste, Chester.
10
00:02:18,680 --> 00:02:19,765
Puedes vender tantos
11
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
donas y buñuelos,
12
00:02:21,016 --> 00:02:22,267
y luego tienes que
13
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
dale un descanso a la mente.
14
00:02:24,394 --> 00:02:25,604
Tú lo dijiste, Chester.
15
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
La pesca tiene una manera de hacer que un hombre se relaje.
16
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Brindaré por eso.
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,948
Tráeme otra cerveza.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,577
Heeeere a pescado, a pescado, a pescado...
19
00:02:41,453 --> 00:02:42,871
Se parece a ellos
20
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
La carpa corre esta noche.
21
00:02:45,207 --> 00:02:46,500
Te lo diré, es bueno para un
22
00:02:46,583 --> 00:02:47,626
amigo para salir al aire libre.
23
00:02:48,502 --> 00:02:49,378
Mucha gente toma
24
00:02:49,461 --> 00:02:50,504
La Madre Naturaleza por sentado.
25
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Brindaré por eso.
26
00:02:53,173 --> 00:02:53,882
Oye...
27
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
Deberías haber estado con nosotros, muchachos, el fin de semana pasado.
28
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
Estábamos aquí bombeando eso
29
00:02:58,220 --> 00:03:00,389
butano en esas pequeñas madrigueras de conejo...
30
00:03:22,244 --> 00:03:23,036
Muy bien, muchachos.
31
00:03:23,120 --> 00:03:23,870
Prepárate para empacarlo.
32
00:03:23,954 --> 00:03:24,788
Ahora sé bueno y
33
00:03:24,871 --> 00:03:25,789
no salgas del patio.
34
00:03:26,289 --> 00:03:27,124
¿Promesa?
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
Cuidado con el hombre del saco.
36
00:03:29,918 --> 00:03:30,585
Buenas noches.
37
00:03:30,669 --> 00:03:31,253
Noche.
38
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
Buenas noches.
39
00:05:08,266 --> 00:05:10,644
Mamá y papá dijeron que no saliéramos del
patio.
40
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
Sí, lo sé.
41
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
Shh.
42
00:06:55,415 --> 00:06:57,042
E.T.
43
00:07:08,803 --> 00:07:10,472
¡Mami, mami!
44
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
¡Papá!
45
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
¡Mami!
46
00:07:15,894 --> 00:07:17,103
¡Diablos!
47
00:07:17,520 --> 00:07:18,313
¡Papá!
48
00:07:18,396 --> 00:07:19,105
¡Papá!
49
00:07:19,189 --> 00:07:20,106
¡Mami, despierta!
50
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
Okaaaaaaa...
51
00:07:50,887 --> 00:07:51,846
¿Qué está pasando?
52
00:07:52,389 --> 00:07:53,223
¿Qué ocurre?
53
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Hay un monstruo espacial en el sótano.
54
00:07:55,433 --> 00:07:56,393
¿Monstruo espacial?
55
00:07:57,060 --> 00:07:57,894
Bien.
56
00:07:58,311 --> 00:07:59,354
Cariño, no quiero criticar.
57
00:07:59,604 --> 00:08:01,690
pero creo que les has estado dando a estos chicos
demasiada azúcar.
58
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Quizás sea mejor que eches un vistazo.
59
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
Mmm.
60
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
Está bien, cariño.
61
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
Está bien.
62
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
¿Es esta la residencia Uker?
63
00:08:45,191 --> 00:08:45,817
Esto es todo.
64
00:08:45,900 --> 00:08:46,693
Me alegra que hayas podido lograrlo.
65
00:08:46,776 --> 00:08:47,694
¿Cuál parece ser el problema?
66
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
No lo sabemos, realmente.
67
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
Sólo algunas cucarachas en el sótano.
68
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
No es gran cosa.
69
00:08:52,240 --> 00:08:52,615
Entra.
70
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
No hay problema.
71
00:08:57,328 --> 00:08:58,788
Espero que sepas que esto es inmoral.
72
00:08:59,122 --> 00:09:00,957
Cariño, el hombre es un profesional capacitado.
73
00:09:10,717 --> 00:09:11,551
¿Cucarachas?
74
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Creo que tienes algo que decir esto.
caballero
75
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
antes de que alguien salga lastimado.
76
00:09:16,139 --> 00:09:16,973
Bien.
77
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
Cuidado con esos escalones de ahí abajo.
78
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
Está bastante oscuro.
79
00:09:19,809 --> 00:09:20,351
Ah, claro.
80
00:09:20,435 --> 00:09:21,227
¡Es un monstruo espacial!
81
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
¡Te arrancará la cara!
82
00:09:22,437 --> 00:09:23,271
Timoteo!
83
00:09:24,314 --> 00:09:24,355
¿De qué se trató todo eso?
84
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
Hay una especie de animal ahí abajo.
85
00:09:26,232 --> 00:09:27,484
Y mi marido irá contigo.
86
00:09:27,734 --> 00:09:28,651
¿No es así, querida?
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
Estoy seguro de que me interpondría en el camino del hombre.
88
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
Espero que no haya ningún error aquí abajo.
89
00:09:57,639 --> 00:09:58,848
Realmente me dan escalofríos.
90
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
91
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
11 años.
92
00:10:06,231 --> 00:10:07,065
¿Ves algo?
93
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
No.
94
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
¿Cómo... qué tamaño tiene exactamente?
95
00:10:13,071 --> 00:10:13,905
No lo sé, de verdad.
96
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Bueno, quiero decir... eh...
97
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
eh... más grande que un...
98
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
caja de pan?
99
00:10:20,328 --> 00:10:21,663
Oh... oh, probablemente.
100
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
¿En realidad?
101
00:10:25,041 --> 00:10:26,126
¿Cuánto más grande que una caja de pan?
102
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
No sé.
103
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
¡Me parece bien!
104
00:10:32,924 --> 00:10:33,550
¿Qué?
105
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
Bueno, no hay nada aquí abajo.
106
00:10:35,093 --> 00:10:35,927
¿Está seguro?
107
00:10:36,052 --> 00:10:37,554
Lo que sea que haya aquí antes
108
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
ya no está.
109
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
¿Miraste detrás de la lavadora?
110
00:10:42,559 --> 00:10:43,393
Allí no.
111
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
¿Qué pasa con los taburetes de la barra?
112
00:10:54,362 --> 00:10:55,697
Creo que encontramos algo.
113
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
¿Qué pasa con el exterminador?
114
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
creo que el tiene
115
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
todo bajo control.
116
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!
117
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
¡Por favor, ayúdame! ¡Abrir la puerta!
118
00:11:21,806 --> 00:11:23,099
¡Ayúdame!
119
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
¡Ayúdame!
120
00:11:24,934 --> 00:11:26,019
Ayúdame...
121
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
¡NO EL PAN DE CARNE!
122
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Hasta la vista.
123
00:12:40,260 --> 00:12:41,427
Tu final de economía
124
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
es pasado mañana.
125
00:12:42,971 --> 00:12:44,764
Mis asistentes repartirán guías de estudio,
126
00:12:44,931 --> 00:12:45,640
que te sugiero
127
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
mira cuidadosamente
128
00:12:46,683 --> 00:12:48,601
si tienes intención de pasar esta prueba.
129
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
Me gustaría concluir el semestre.
130
00:12:52,021 --> 00:12:53,523
con solo unas pocas palabras
131
00:12:53,606 --> 00:12:54,440
de consejo.
132
00:12:54,941 --> 00:12:55,900
Sé que esta clase es
133
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
compuesto en su mayoría por personas mayores.
134
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
Y la mayoría de ustedes que pasan la prueba
135
00:13:00,196 --> 00:13:00,780
Estaré esperando
136
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
con gran inquietud
137
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
hacia carreras en el mundo empresarial.
138
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Ahora os preguntáis,
139
00:13:07,620 --> 00:13:08,955
"¿Elegí la especialidad correcta?"
140
00:13:09,872 --> 00:13:11,666
"¿Elegí la carrera profesional correcta?"
141
00:13:12,625 --> 00:13:14,419
Mientras se embarca en sus carreras
142
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
recuerda una cosa.
143
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Los negocios no son sólo ganar dinero.
144
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
El negocio es la clave para
145
00:13:20,008 --> 00:13:21,050
el futuro de esta nación.
146
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Los negocios son la última salida real
147
00:13:24,012 --> 00:13:25,221
por el ingenio del hombre.
148
00:13:26,806 --> 00:13:29,684
Los negocios son la única esperanza para la humanidad
149
00:13:29,767 --> 00:13:31,519
perseverancia evolutiva.
150
00:13:31,978 --> 00:13:32,895
Los negocios son basura.
151
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
El negocio es lo más horrible, horrible,
152
00:13:35,273 --> 00:13:36,107
aburrida pérdida de tiempo
153
00:13:36,190 --> 00:13:37,567
que alguna vez me he encontrado en mi vida.
154
00:13:38,609 --> 00:13:40,153
Si tomas ese puesto ejecutivo,
155
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
Creo que podrías estar haciendo el más grande.
156
00:13:42,113 --> 00:13:43,531
error de tu joven vida.
157
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
Los negocios tienen sus inconvenientes...
158
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
Máx.
159
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
No cometas los mismos errores que yo.
160
00:13:49,287 --> 00:13:50,204
intenta recordar
161
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
eso unico que separa
162
00:13:51,873 --> 00:13:54,417
el hombre de los animales inferiores es su capacidad
163
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
tomar riesgos estúpidos e inútiles
164
00:13:57,337 --> 00:13:58,087
porque ve más
165
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
a la vida que las opciones
166
00:13:59,756 --> 00:14:00,923
le ofreció fácilmente.
167
00:14:01,507 --> 00:14:02,717
Es su capacidad para levantarse y decir:
168
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
"Vamos a por ello".
169
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
Tienes que aprender a correr riesgos.
170
00:14:05,720 --> 00:14:06,888
si quieres salir adelante en la vida...
171
00:14:07,055 --> 00:14:07,764
Como...
172
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Rey Lear.
173
00:14:09,640 --> 00:14:10,892
¿Entonces debería parecerme más al Rey Lear?
174
00:14:11,726 --> 00:14:12,560
Por supuesto que no.
175
00:14:12,977 --> 00:14:14,354
El rey Lear era un loco borracho.
176
00:14:15,063 --> 00:14:15,897
Tienes razón.
177
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Mal ejemplo.
178
00:14:16,939 --> 00:14:18,107
Pero sabes lo que quise decir.
179
00:16:03,087 --> 00:16:06,132
Estamos cerca. Muy cerca.
180
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
¿Qué tipo de traje llamas a eso?
181
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Tu disfraz no
182
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
Engáñeme, Capitán Starfighter.
183
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
Tú eres quien derribó mi barco.
184
00:16:34,660 --> 00:16:36,287
Hemos venido a buscar venganza.
185
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
y tomar lo que es nuestro por derecho.
186
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
Hemos viajado lejos a tu planeta.
187
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
y no te irás hasta que hayas regresado
188
00:16:42,293 --> 00:16:44,003
las transmisiones de radio robadas
189
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
y tu valiente princesa Serina
190
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
está muerto.
191
00:16:48,007 --> 00:16:49,634
¿Por qué estás vestido así de todos modos?
192
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
¿Eres tú el que está ahí, Lester?
193
00:16:52,303 --> 00:16:53,721
Me dirás donde te has escondido
194
00:16:53,804 --> 00:16:54,764
las transmisiones secretas
195
00:16:54,847 --> 00:16:56,182
o morirás.
196
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
Debes estar en el lugar equivocado.
197
00:16:58,768 --> 00:17:00,770
Sé exactamente dónde estoy,
198
00:17:01,062 --> 00:17:03,147
y sé exactamente quién eres.
199
00:17:04,190 --> 00:17:07,777
Por última vez, ¿dónde están los planes?
200
00:17:08,110 --> 00:17:08,986
¿Eh?
201
00:17:09,320 --> 00:17:11,697
Los planes. ¿Dónde están los planes?
202
00:17:12,323 --> 00:17:14,242
Las llanuras están aquí
203
00:17:14,617 --> 00:17:16,118
y los cubiertos de chocolate
204
00:17:16,244 --> 00:17:17,119
están justo por aquí.
205
00:17:17,203 --> 00:17:19,330
No, no, no, los planes.
206
00:17:19,413 --> 00:17:20,331
quiero los planos de
207
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
Las transmisiones secretas.
208
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Oye, mamá...
209
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
¿Tenemos algún plan allí?
210
00:17:28,214 --> 00:17:29,048
No.
211
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
¿Qué tal un buñuelo?
212
00:17:31,092 --> 00:17:31,926
¿Qué tal un buñuelo?
213
00:17:32,260 --> 00:17:33,094
¿Qué?
214
00:17:34,720 --> 00:17:36,097
¿Qué tal un buñuelo?
215
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Aprovecha los buñuelos.
216
00:17:41,644 --> 00:17:43,229
Bueno, si te gustan los buñuelos,
217
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
tenemos unas buenas donas de gelatina
218
00:17:45,356 --> 00:17:45,982
allá atrás, y
219
00:17:46,065 --> 00:17:48,693
sólo cuestan un dólar cincuenta y nueve la docena.
220
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
Tienes razón.
221
00:17:54,490 --> 00:17:55,992
Puede que sea un poco elevado.
222
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Ahora dime dónde está la Flota Rebelde.
223
00:17:57,868 --> 00:17:59,704
ha ocultado las transmisiones secretas
224
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
o morirás.
225
00:18:01,622 --> 00:18:02,832
Ah... está bien...
226
00:18:03,207 --> 00:18:05,251
Están justo al final de la calle.
227
00:18:15,136 --> 00:18:18,014
Cinco, cuatro y uno...
228
00:18:28,316 --> 00:18:29,233
Hola, ¿puedo ayudar?
229
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Ooo-wee... ¿de dónde sacaste ese conjunto?
230
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
Hemos venido por las transmisiones secretas.
231
00:18:35,072 --> 00:18:36,282
No sirve de nada negarlo.
232
00:18:36,365 --> 00:18:37,742
Sabemos que están aquí.
233
00:18:37,908 --> 00:18:38,659
Maldita sea.
234
00:18:38,743 --> 00:18:40,703
Tenemos transmisiones de todas las que hacen.
235
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Ahora, ¿qué tipo de auto tienes?
236
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
¿Dónde está la princesa?
237
00:18:48,628 --> 00:18:49,170
¿OMS?
238
00:18:49,253 --> 00:18:50,004
Princesa Serina,
239
00:18:50,087 --> 00:18:52,006
el líder de tus fuerzas rebeldes.
240
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
Hemos venido a llevárnosla.
241
00:18:54,759 --> 00:18:57,386
Oh, te tengo.
242
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
Karen. Karen, sal de aquí.
243
00:19:00,014 --> 00:19:02,683
Algunos marcianos aquí quieren hablar contigo.
244
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
Creo que el grande es Lester.
245
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Bueno, voy a almorzar.
246
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
Encantado de conocerte.
247
00:19:09,398 --> 00:19:11,651
Y la máquina de Coca-Cola está justo ahí.
248
00:19:12,818 --> 00:19:16,238
Entonces, princesa Serina, por fin nos conocemos.
249
00:19:16,322 --> 00:19:20,409
Ha pasado demasiado, demasiado tiempo.
250
00:19:21,827 --> 00:19:22,662
¿Disculpe?
251
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
No seas tímido.
252
00:19:25,122 --> 00:19:27,708
Me has eludido por última vez.
253
00:19:28,376 --> 00:19:30,252
Sí. Bien. Inteligente yo.
254
00:19:30,878 --> 00:19:31,754
¿Nos conocemos?
255
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
No insultes mi inteligencia, querida.
256
00:19:34,590 --> 00:19:35,966
Dime donde te has escondido
257
00:19:36,050 --> 00:19:37,843
las transmisiones que interceptaste
258
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
del Sector Galáctico 1, o morirás.
259
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
Bueno...
260
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
Reparamos transmisiones
261
00:19:44,266 --> 00:19:45,017
si eso es lo que quieres decir.
262
00:19:45,101 --> 00:19:46,686
Pero tienes que hablar con Roy sobre eso.
263
00:19:46,769 --> 00:19:48,020
Sólo soy el cajero.
264
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Disculpe.
265
00:19:50,189 --> 00:19:50,898
Muy bien.
266
00:19:50,981 --> 00:19:53,192
Si deseas jugar, que así sea.
267
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
Veremos qué tan bien aguantas.
268
00:19:54,985 --> 00:19:56,362
bajo el juego de la tortura.
269
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
Consíguela.
270
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
¡Roy!
271
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
¡Ayuda! Roy.
272
00:20:03,285 --> 00:20:04,120
Bueno.
273
00:20:04,870 --> 00:20:06,080
¡Ayuda!
274
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Sí, señor. Puedo hacer eso.
275
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
Hola, pequeño amigo.
276
00:20:16,674 --> 00:20:18,968
Ahora hay un depósito de 5¢ por las botellas.
277
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
Ey.
278
00:21:20,196 --> 00:21:21,071
¡Roy!
279
00:21:21,155 --> 00:21:23,282
Me darás los planos a tu rebelde.
280
00:21:23,365 --> 00:21:26,160
base estelar, o morirás.
281
00:21:26,410 --> 00:21:27,495
Mira, ni siquiera lo sé
282
00:21:27,578 --> 00:21:28,496
de lo que estás hablando.
283
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Pero creo que deberías conocer el local.
284
00:21:31,123 --> 00:21:32,917
la cámara de comercio tiene una visión muy sombría
285
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
de chicos poniéndose botes de basura en la cabeza
286
00:21:34,668 --> 00:21:35,878
y lanzar amenazas de muerte.
287
00:21:36,003 --> 00:21:37,171
¿Y quién crees que es?
288
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
¿Vas a salvarte, pequeña?
289
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
Disculpe. Yo era sólo un...
290
00:21:48,057 --> 00:21:48,933
¡Ayuda!
291
00:21:49,475 --> 00:21:53,521
Bueno, bueno, bueno. Mira a quién tenemos aquí.
292
00:21:56,273 --> 00:21:58,484
Supongo que acabas de pasar
293
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
estar en el barrio, ¿eh?
294
00:22:01,570 --> 00:22:02,947
Sabes, si estoy molestando algo,
295
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Puedo volver más tarde.
296
00:22:04,031 --> 00:22:05,783
Entonces has venido a rescatar a la princesa.
297
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
¿tienes?
298
00:22:06,867 --> 00:22:08,452
¿A mí? Oh, no. No precisamente.
299
00:22:09,912 --> 00:22:12,373
¿Es esto lo mejor que su planeta tiene para ofrecer?
300
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Obviamente subestimas mi poder.
301
00:22:15,793 --> 00:22:16,794
¡Consíguelo!
302
00:22:22,883 --> 00:22:25,845
Estoy tan cansado de estos mercenarios.
303
00:22:25,928 --> 00:22:27,263
interfiriendo conmigo.
304
00:22:27,763 --> 00:22:29,515
he esperado mucho tiempo
305
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
por mi venganza.
306
00:22:33,060 --> 00:22:34,812
Ahora, mi querido amigo,
307
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
Quizás esto ayude a tu memoria.
308
00:22:40,568 --> 00:22:41,777
¿Qué... qué estás haciendo ahí atrás?
309
00:22:42,152 --> 00:22:43,988
Oh, princesa, ¿por qué no das
310
00:22:44,071 --> 00:22:44,613
el grandullón aquí lo que quiere
311
00:22:44,697 --> 00:22:45,573
y simplemente lo olvidaremos todo.
312
00:22:45,656 --> 00:22:46,490
¿Qué dices, eh?
313
00:22:50,828 --> 00:22:51,787
¡Basta!
314
00:22:56,709 --> 00:22:57,626
Ohhh...
315
00:22:57,710 --> 00:22:59,461
No hay transmisiones, ¿eh?
316
00:23:00,921 --> 00:23:01,964
Entonces te has escondido
317
00:23:02,047 --> 00:23:03,424
los planos en el droide.
318
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
Debo decir que es muy poco original.
319
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
Mátalo. Toma a la princesa...
320
00:23:17,938 --> 00:23:19,273
Vaya... ohhhhhh...
321
00:23:29,992 --> 00:23:30,826
¡Cuidado!
322
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
¡No dispares! ¡Podrías dañar al droide!
323
00:23:37,124 --> 00:23:37,625
Cógelo.
324
00:23:37,708 --> 00:23:38,250
¿Qué?
325
00:23:38,334 --> 00:23:39,168
Cógelo.
326
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
¡Aquél!
327
00:24:12,451 --> 00:24:14,078
¡Allí!
328
00:24:24,046 --> 00:24:26,215
¡ACELERA AL HIPERESPACIO!
329
00:24:46,068 --> 00:24:47,194
¿No puedes ir más rápido?
330
00:24:47,277 --> 00:24:47,861
creo que hay algo mal
331
00:24:47,945 --> 00:24:48,612
con tu coche.
332
00:24:48,696 --> 00:24:49,530
No es mi auto.
333
00:24:49,697 --> 00:24:50,280
¿Qué?
334
00:24:50,364 --> 00:24:51,198
No es mi auto.
335
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
Bueno, ¿de quién es el auto?
336
00:24:52,825 --> 00:24:53,659
Me gana.
337
00:24:54,368 --> 00:24:56,120
¿Quieres decir que acabamos de robar un automóvil?
338
00:24:56,328 --> 00:24:57,371
Bueno...
339
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Técnicamente.
340
00:24:59,707 --> 00:25:02,251
¡Deja de patear mi asiento!
341
00:25:11,677 --> 00:25:12,720
Qué asqueroso.
342
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
Me lastimó la muñeca, ¿sabes?
343
00:25:15,014 --> 00:25:16,348
¿Por qué no le diste un puñetazo o algo así?
344
00:25:16,765 --> 00:25:17,725
¿A mí? Ah, lo habría hecho.
345
00:25:17,850 --> 00:25:19,226
Estaba demasiado ocupada electrocutándome.
346
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
No pares.
347
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
Eso es todo. Salgamos.
348
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
¡Owwwwwwwwwwwwwwwwww!
349
00:25:59,266 --> 00:26:00,392
¡Después de ellos!
350
00:26:02,561 --> 00:26:03,270
Espera...
351
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Maldita sea...
352
00:26:04,438 --> 00:26:05,272
Mueve tu...
353
00:26:05,773 --> 00:26:06,356
Espera.
354
00:26:06,440 --> 00:26:07,941
Estás en mi pierna.
355
00:26:08,692 --> 00:26:09,860
Estás en mi pierna.
356
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
Mi pierna.
357
00:26:14,782 --> 00:26:15,866
Gracias.
358
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
Bueno, entonces me levantó por el cuello.
359
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
Allí mismo, en mi propia panadería.
360
00:26:28,295 --> 00:26:30,964
Me llamó Capitán Starbuster o alguien así.
361
00:26:31,090 --> 00:26:31,924
Sí, cubrimos eso.
362
00:26:32,049 --> 00:26:33,175
Ahora regresa al pantano.
363
00:26:33,467 --> 00:26:34,134
Bien...
364
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
Luego esta gran salsa voladora
365
00:26:36,053 --> 00:26:37,096
simplemente surgió de la nada...
366
00:26:38,055 --> 00:26:39,473
Como en la televisión.
367
00:26:40,265 --> 00:26:41,934
Y me apuntó con esta luz brillante
368
00:26:42,017 --> 00:26:43,602
y Chester y comencé a hacer estos
369
00:26:43,685 --> 00:26:45,187
Ruidos extraños, yendo...
370
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
¿Les echas un vistazo?
371
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
Ah, sí, jefe.
372
00:26:52,945 --> 00:26:53,862
parecían grandes
373
00:26:54,071 --> 00:26:56,115
Monstruos marcianos con ojos saltones...
374
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
Narices que moquean realmente terribles,
375
00:26:58,117 --> 00:26:59,493
simplemente muy feo.
376
00:26:59,827 --> 00:27:00,577
¿No es así?
377
00:27:00,661 --> 00:27:02,830
Sí, claro, muy feo.
378
00:27:03,163 --> 00:27:03,872
¿Qué tal, Willie?
379
00:27:03,956 --> 00:27:04,832
¿Están diciendo la verdad?
380
00:27:05,582 --> 00:27:06,416
Sí.
381
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Seguro.
382
00:27:15,134 --> 00:27:16,426
Nunca se sabe con seguridad a menos que hayas
383
00:27:16,510 --> 00:27:17,344
usted mismo fue testigo de uno.
384
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
¿Cuántos vieron, muchachos?
385
00:27:20,681 --> 00:27:22,015
Bueno, alrededor de las dos...
386
00:27:22,307 --> 00:27:23,142
Treinta y tres.
387
00:27:23,475 --> 00:27:24,852
Eh, dos o treinta y tres.
388
00:27:25,018 --> 00:27:25,853
En algún lugar de ahí.
389
00:27:26,186 --> 00:27:28,147
Bueno, seguían gritando malas palabras.
390
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
sobre la Tierra... y América...
391
00:27:30,983 --> 00:27:33,193
y música country y esas cosas.
392
00:27:33,652 --> 00:27:34,486
¿Música country?
393
00:27:35,779 --> 00:27:37,406
Eso no me sorprende en lo más mínimo.
394
00:27:38,532 --> 00:27:39,408
¿Quién eres?
395
00:27:39,825 --> 00:27:42,661
¿A mí? Soy William Hopper.
396
00:27:43,537 --> 00:27:44,163
soy el director de la
397
00:27:44,246 --> 00:27:46,874
Oficina de Investigación de Fenómenos Astrales.
398
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
Luego este gran monstruo araña peludo,
399
00:27:51,461 --> 00:27:52,462
él salió cargando esto
400
00:27:52,546 --> 00:27:54,339
gran bomba espacial
401
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
¡Y voló mi maldita camioneta!
402
00:28:01,138 --> 00:28:02,014
Espera un minuto.
403
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Tu camioneta está afuera. Lo vi.
404
00:28:05,559 --> 00:28:06,393
Lo teníamos arreglado.
405
00:28:07,311 --> 00:28:09,605
¿Estás seguro de que sabes cómo operar esto?
cosa?
406
00:28:16,028 --> 00:28:17,446
Curso.
407
00:28:18,614 --> 00:28:21,241
Y entonces entró el grande de ojos saltones.
408
00:28:21,325 --> 00:28:22,701
y me dijo, dijo,
409
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
"Si no nos lleva ante el presidente,
410
00:28:25,913 --> 00:28:28,290
Vamos a beber toda tu cerveza”.
411
00:28:28,624 --> 00:28:29,458
Y lo hicieron.
412
00:28:29,833 --> 00:28:30,876
Sí, lo bebí todo.
413
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
Ah, por llorar en voz alta.
414
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
Disculpen, caballeros, pero, eh...
415
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
¿Intentaron lavarles el cerebro a alguno de ustedes?
416
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
De hecho, lo hicieron.
417
00:28:41,094 --> 00:28:43,764
Bueno, seguían diciéndome que yo era
Johnny Cash.
418
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
Y si no hiciera lo que ellos comen,
419
00:28:46,683 --> 00:28:48,936
Bueno, me iban a dar de comer a los cerdos.
420
00:28:50,020 --> 00:28:51,897
Volvamos a esa parte sobre cuándo
421
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
Te obligaron a entrar con sus mujeres alienígenas.
422
00:28:53,899 --> 00:28:54,358
Bueno...
423
00:28:54,441 --> 00:28:57,236
Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.
424
00:28:57,694 --> 00:28:59,488
Creo que me eligieron por mi
425
00:29:00,614 --> 00:29:02,699
ya sabes, cualidades varoniles porque
426
00:29:02,783 --> 00:29:05,577
Quería continuar con su raza alienígena.
427
00:29:08,121 --> 00:29:08,956
¿Cuál es tu problema?
428
00:29:09,206 --> 00:29:10,916
Creo que sabes cuál es mi problema.
429
00:29:10,999 --> 00:29:13,335
Sr. Oficial de Aplicación de la Ley Inocente.
430
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
Digamos que será mejor que consigas
431
00:29:15,254 --> 00:29:16,463
algún refuerzo aquí y
432
00:29:16,546 --> 00:29:17,464
será mejor que lo traigas aquí rápido, o
433
00:29:17,547 --> 00:29:18,924
De lo contrario, perderás toda esta ciudad.
434
00:29:19,007 --> 00:29:20,092
No, tacha eso.
435
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Vas a perder Norteamérica.
436
00:29:22,094 --> 00:29:23,637
Estos tipos pueden acabar con planetas enteros.
437
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
antes de desayunar.
438
00:29:24,930 --> 00:29:26,014
¿De qué estás hablando?
439
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
Estoy hablando de los extraterrestres.
440
00:29:27,182 --> 00:29:28,892
Los extraterrestres que volaron la camioneta de este tipo.
441
00:29:29,559 --> 00:29:30,394
¿Extraterrestres?
442
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
Su camioneta está en el estacionamiento.
443
00:29:32,229 --> 00:29:32,604
Ah, claro.
444
00:29:32,688 --> 00:29:33,855
¿Y no podría haberlo arreglado?
445
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
Saquen a este tipo de aquí.
446
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
Bueno. Bien. Adelante.
447
00:29:38,026 --> 00:29:38,944
Haz lo que tengas que hacer.
448
00:29:39,027 --> 00:29:39,569
Pero sé que
449
00:29:39,653 --> 00:29:40,779
algo está pasando aquí.
450
00:29:41,446 --> 00:29:43,949
Y hasta que admitas que algo está pasando
en
451
00:29:44,032 --> 00:29:45,742
muchas vidas de personas inocentes
452
00:29:46,285 --> 00:29:47,661
van a estar en mucho peligro
453
00:29:47,744 --> 00:29:50,414
muy, muy pronto.
454
00:29:51,915 --> 00:29:52,582
Tal vez deberíamos intentarlo
455
00:29:52,666 --> 00:29:54,126
para razonar con este tipo.
456
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
Dame eso.
457
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
Tal vez deberíamos esperar hasta que esté en un
mejor humor.
458
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
¡Consíguelos!
459
00:30:08,098 --> 00:30:10,684
¿Quién es responsable de esto?
460
00:30:36,501 --> 00:30:37,419
Ah, bien.
461
00:30:37,502 --> 00:30:39,713
Tenía miedo de que fuera otro.
tarde aburrida.
462
00:31:34,476 --> 00:31:35,644
Sé qué.
463
00:31:35,727 --> 00:31:37,187
Lo haremos como solían hacerlo los vaqueros.
464
00:31:37,938 --> 00:31:39,189
Saltamos al agua y caminamos contra la corriente.
465
00:31:39,439 --> 00:31:41,316
No podrán ver nuestras huellas.
466
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
Esto es genial. Realmente genial.
467
00:32:04,005 --> 00:32:06,007
Siempre supe que tendría una muerte heroica.
468
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
Me van a comer las truchas.
469
00:32:08,260 --> 00:32:09,302
Sabes, realmente creo que estás haciendo
470
00:32:09,386 --> 00:32:10,679
un error mantener toda esa hostilidad
471
00:32:10,762 --> 00:32:12,431
embotellado por dentro así.
472
00:32:12,514 --> 00:32:12,973
tienes que aprender
473
00:32:13,056 --> 00:32:14,933
para expresar tus verdaderos sentimientos.
474
00:32:15,600 --> 00:32:18,145
Lo lamento. Pido disculpas.
475
00:32:18,228 --> 00:32:19,396
No es que tenga ninguna...
476
00:32:25,193 --> 00:32:26,111
No vi nada.
477
00:32:26,194 --> 00:32:27,821
¿Alguno de tus amigos ve algo?
478
00:32:29,531 --> 00:32:30,449
Seguro que no.
479
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
Sí... yo, uh, no te culpo
480
00:32:37,330 --> 00:32:38,415
Por no creerme, Jefe.
481
00:32:38,957 --> 00:32:40,542
No es que cantidades enormes
482
00:32:40,625 --> 00:32:41,334
de evidencia es solo
483
00:32:41,418 --> 00:32:43,336
tirado por ahí o algo así.
484
00:32:43,545 --> 00:32:44,379
Ah, son pequeños.
485
00:32:45,130 --> 00:32:46,089
Pero son poderosos.
486
00:32:46,965 --> 00:32:48,133
Vaya, he visto a uno muy enojado contestar
487
00:32:48,216 --> 00:32:49,259
un cerdo entero y tirarlo.
488
00:32:50,552 --> 00:32:52,137
Jefe Norman, esta vaca tiene
489
00:32:52,220 --> 00:32:53,847
sido mutilado hasta quedar irreconocible.
490
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Dudo seriamente que los perros de la pradera
491
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
tuvo algo que ver con eso.
492
00:32:57,893 --> 00:32:58,977
Lo digo en serio.
493
00:32:59,060 --> 00:32:59,853
Los recogen justo encima
494
00:32:59,936 --> 00:33:00,437
sus cabecitas y
495
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
tíralos limpios por el campo.
496
00:33:01,897 --> 00:33:03,773
Cerdos grandes. 85 libras. Increíble.
497
00:33:04,232 --> 00:33:04,691
¿Alguna vez leíste el
498
00:33:04,774 --> 00:33:06,401
¿National Enquirer, jefe?
499
00:33:06,943 --> 00:33:09,529
Las mutilaciones de ganado son legendarias con los ovnis
500
00:33:09,613 --> 00:33:11,740
Mira. Este animal tiene un agujero.
501
00:33:11,823 --> 00:33:13,492
3 pulgadas de circunferencia.
502
00:33:13,575 --> 00:33:14,743
Comienza en el lado izquierdo del
503
00:33:14,826 --> 00:33:15,368
hombro y va
504
00:33:15,452 --> 00:33:16,369
directamente a través del estómago.
505
00:33:16,453 --> 00:33:18,663
Es como si un increíblemente hot rod
506
00:33:18,747 --> 00:33:20,123
había atravesado su cuerpo en
507
00:33:20,207 --> 00:33:22,250
cientos de millas por hora. ¿Por qué...?
508
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
No pude reproducir eso en el laboratorio.
509
00:33:24,669 --> 00:33:25,921
¿Quieres decirme eso?
510
00:33:26,004 --> 00:33:28,048
¿Las ardillas hicieron todo esto?
511
00:33:29,090 --> 00:33:31,134
No, señor, ardillas no.
512
00:33:32,093 --> 00:33:33,053
Extranjeros.
513
00:33:34,179 --> 00:33:35,680
Extraterrestres de otro mundo.
514
00:33:36,306 --> 00:33:37,224
Bueno, apuesto a que es sólo un
515
00:33:37,307 --> 00:33:38,475
Broma universitaria inofensiva.
516
00:33:39,935 --> 00:33:41,895
Ahora, por "extraterrestres" te refieres a tuzas,
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,772
ardillas listadas y algo por el estilo?
518
00:33:44,272 --> 00:33:46,316
Mira, son animales grandes y torpes.
519
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
Tal vez ella simplemente tropezó y
520
00:33:48,109 --> 00:33:48,944
cayó en la oscuridad.
521
00:33:50,111 --> 00:33:50,820
Uf...
522
00:33:50,904 --> 00:33:51,821
Por un segundo pensé que estabas
523
00:33:51,905 --> 00:33:53,281
Voy a salir con un realmente
524
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
mala excusa.
525
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Más bien a los indios.
526
00:33:57,536 --> 00:33:59,746
Luchamos contra ellos aquí en el 92.
527
00:33:59,829 --> 00:34:01,373
Y ahora volveremos a luchar contra ellos.
528
00:34:02,040 --> 00:34:03,250
Mira.
529
00:34:03,333 --> 00:34:03,875
Tarde o temprano,
530
00:34:03,959 --> 00:34:05,377
vas a tener que ayudarme.
531
00:34:05,460 --> 00:34:06,461
Tarde o temprano tendrás que
admitir
532
00:34:06,753 --> 00:34:08,547
que algo está pasando aquí.
533
00:34:08,630 --> 00:34:09,464
Ya verás.
534
00:34:09,798 --> 00:34:11,132
Así es. Encuéntralos y
535
00:34:11,216 --> 00:34:12,842
y bombardearles el trasero.
536
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
Mi vida está arruinada.
537
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Debería estar en casa estudiando.
538
00:34:18,515 --> 00:34:19,933
Ay, anímate. Los perdimos, ¿no?
539
00:34:20,016 --> 00:34:21,393
No quiero hablar de eso.
540
00:34:33,822 --> 00:34:34,531
Chico, parece alguien
541
00:34:34,614 --> 00:34:36,116
Perdió su depósito de limpieza.
542
00:34:39,619 --> 00:34:40,370
Está cerrado.
543
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Bueno... entra.
544
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
No podemos simplemente entrar.
545
00:34:44,040 --> 00:34:45,542
Esta es propiedad privada.
546
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
Mira lo que encontré.
547
00:35:08,398 --> 00:35:10,066
Ah, no gracias. No bebo.
548
00:35:11,109 --> 00:35:12,444
Chico, eres sólo una bola de fuego de
549
00:35:12,527 --> 00:35:13,570
masculinidad, ¿no?
550
00:35:14,696 --> 00:35:15,614
Lo siento, siéntete libre
551
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
pero simplemente no puedo manejarlo.
552
00:35:17,157 --> 00:35:18,325
La última copa de vino que tomé, ya sabes,
553
00:35:18,408 --> 00:35:19,492
Lo siguiente que sé es que me desperté
554
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
y estos tipos me perseguían
555
00:35:20,910 --> 00:35:22,162
un campo de maíz con un fumigador.
556
00:35:23,163 --> 00:35:25,081
Este es un mundo complicado.
557
00:35:26,124 --> 00:35:28,501
No siempre podemos entender el
558
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
mecanizaciones más grandes
559
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
que gobiernan los acontecimientos terrenales.
560
00:35:34,132 --> 00:35:35,216
Y no soy un hombre que
561
00:35:35,300 --> 00:35:37,218
Es fácilmente propenso a enojarse.
562
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
Pero cuando pienso en esta vaca
563
00:35:40,263 --> 00:35:42,349
derribado en la flor de su vida,
564
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
No puedo evitar sentir ira.
565
00:35:48,229 --> 00:35:50,607
¿Puede un ser vivo realmente ser
566
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
¿Se extinguió involuntariamente?
567
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
Hay muchos que creen que esto
568
00:35:58,323 --> 00:36:01,117
tipo de muerte surge de una
569
00:36:01,201 --> 00:36:04,120
sensación de desesperanza.
570
00:36:05,455 --> 00:36:07,916
Mientras la Muerte la acechaba desde el suelo
571
00:36:07,999 --> 00:36:10,210
colinas de su propio pasto,
572
00:36:11,544 --> 00:36:14,756
¿Dónde perdió Daisy la esperanza?
573
00:36:15,215 --> 00:36:18,093
No conocía personalmente a esta vaca.
574
00:36:19,219 --> 00:36:21,304
Pero cuando la veo aquí,
575
00:36:22,931 --> 00:36:25,600
en el pico de su productividad,
576
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
yaciendo quieto dentro
577
00:36:27,769 --> 00:36:30,438
los huecos de roble de este ataúd,
578
00:36:31,356 --> 00:36:33,817
Tengo que hacerme la pregunta.
579
00:36:34,442 --> 00:36:35,402
¿Por qué?
580
00:36:36,736 --> 00:36:37,696
¡¿Por qué?!
581
00:36:39,197 --> 00:36:42,450
¡¿Por qué nos quitaron este bovino?!
582
00:37:30,540 --> 00:37:32,250
Está bien, está bien.
583
00:37:33,793 --> 00:37:35,128
Bueno.
584
00:37:41,301 --> 00:37:43,970
No, yo era un niño sensible.
585
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Yo, uh, no puedo recordar lo que era
586
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
molesto por, ¿sabes?
587
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
Sólo el pensamiento de
588
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
Niños que mueren de hambre en África.
589
00:37:51,311 --> 00:37:52,562
O ningún premio en mis Fruit Loops.
590
00:37:53,229 --> 00:37:54,647
No puedo... no puedo recordarlo.
591
00:37:54,731 --> 00:37:56,608
Pero simplemente decidí en
592
00:37:56,691 --> 00:37:57,859
tenía seis años...
593
00:38:00,195 --> 00:38:01,946
¡Aprovechadlos!
594
00:38:04,866 --> 00:38:06,242
Te estás convirtiendo en un verdadero dolor de cabeza,
595
00:38:06,451 --> 00:38:07,994
¿Lo sabías, cabeza de cubo?
596
00:38:08,077 --> 00:38:08,870
Por supuesto que ella quiere decir eso
597
00:38:08,953 --> 00:38:10,163
de la mejor manera posible.
598
00:38:10,580 --> 00:38:12,415
--$19,95, así que recuerda, DeSalvo's
599
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
para todas sus necesidades de caza y pesca.
600
00:38:15,043 --> 00:38:15,877
Y estamos de vuelta, y el número.
601
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
esta noche es 851-8540.
602
00:38:18,588 --> 00:38:19,839
En caso de que acabes de sintonizarnos,
603
00:38:20,215 --> 00:38:21,758
nuestro espectáculo de caza programado regularmente
604
00:38:21,841 --> 00:38:22,717
ha sido adelantado por
605
00:38:22,801 --> 00:38:23,676
una entrevista importante
606
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
con William Hopper.
607
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Es uno de los líderes del país.
608
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
autoridades del fenómeno OVNI.
609
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
Ahora, esta noche hemos estado discutiendo
610
00:38:29,891 --> 00:38:30,308
la posible conexión
611
00:38:30,391 --> 00:38:32,936
entre la avalancha de recientes ovnis
612
00:38:33,019 --> 00:38:34,103
avistamientos en la zona
613
00:38:34,187 --> 00:38:36,481
y el trágico asesinato ocurrido hoy de uno de
614
00:38:36,564 --> 00:38:37,857
Las vacas lecheras de Lem Murdock.
615
00:38:38,650 --> 00:38:39,984
Así es, y también nos gustaría
616
00:38:40,068 --> 00:38:41,528
anunciar que si alguno de ustedes ha visto
617
00:38:41,611 --> 00:38:42,946
cualquier cosa inusual en el
618
00:38:43,029 --> 00:38:44,113
área, cualquier cosa,
619
00:38:44,197 --> 00:38:45,365
incluso si crees que es insignificante,
620
00:38:45,615 --> 00:38:46,491
llámanos aquí al
621
00:38:46,574 --> 00:38:47,951
la estación de radio esta noche,
622
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
o mañana pasa por la policia
623
00:38:49,702 --> 00:38:51,329
estación y presentar un informe.
624
00:38:51,913 --> 00:38:53,957
Es decir, si no tienes nada que ocultar.
625
00:38:57,252 --> 00:38:58,878
Hola estas al aire. Buenas noches.
626
00:38:58,962 --> 00:39:00,421
Sí, me preguntaba cuál es tu
627
00:39:00,505 --> 00:39:01,881
Las opiniones están sobre el control de armas.
628
00:39:02,173 --> 00:39:03,508
Bueno, estoy a favor, pero me temo que
629
00:39:03,591 --> 00:39:04,217
vamos a tener que
630
00:39:04,300 --> 00:39:05,635
limitar las llamadas esta noche
631
00:39:05,718 --> 00:39:07,345
al tema de esta noche,
632
00:39:07,428 --> 00:39:09,264
que por supuesto son los ovnis.
633
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Muchas gracias.
634
00:39:10,849 --> 00:39:11,683
Hola, estás al aire.
635
00:39:12,058 --> 00:39:13,351
Hola, realmente disfruté el programa.
636
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
sobre la caza de conejos anoche.
637
00:39:15,103 --> 00:39:16,437
Escucha, me preguntaba si escuchaste
638
00:39:16,521 --> 00:39:17,856
algo sobre la apertura de la temporada de ciervos
639
00:39:17,939 --> 00:39:19,107
¿Una semana antes este año?
640
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
¿Tiene alguna pregunta o alguna
641
00:39:20,525 --> 00:39:20,942
información
642
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
¿Con respecto a la invasión, señor?
643
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
Eh, no.
644
00:39:25,989 --> 00:39:27,198
Oh, lo siento, continúa, continúa.
645
00:39:27,448 --> 00:39:28,283
Gracias.
646
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
Una vez más te recuerdo que esta noche
647
00:39:30,285 --> 00:39:31,119
el único tema que tenemos
648
00:39:31,202 --> 00:39:32,745
Estamos hablando de ovnis.
649
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
y su avistamiento en la zona.
650
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Ahora, si tienes algún comentario sobre
651
00:39:35,957 --> 00:39:39,294
OVNIs, llámenme al número 851-8540.
652
00:39:39,586 --> 00:39:40,545
Creo que tenemos una llamada sobre eso.
653
00:39:40,628 --> 00:39:41,880
sujeto. Buenas noches, hola.
654
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
Bueno, si como, uh, como si los ovnis
655
00:39:43,840 --> 00:39:45,008
aterrizó y esas cosas, bueno,
656
00:39:45,341 --> 00:39:46,843
¿Tendríamos que ser amigables con ellos?
657
00:39:46,926 --> 00:39:47,719
ya sabes, o podríamos
658
00:39:47,802 --> 00:39:48,887
¿Solo matarlos por diversión?
659
00:39:48,970 --> 00:39:50,597
Ya sabes, como con un potente
660
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
Remington de cerrojo .222,
661
00:39:52,557 --> 00:39:53,433
o tal vez incluso un
662
00:39:53,516 --> 00:39:54,475
Winchester semiautomático...
663
00:39:54,559 --> 00:39:55,393
Buenas noches, estás al aire.
664
00:39:55,476 --> 00:39:56,227
¿Sabes cuando el
665
00:39:56,311 --> 00:39:57,687
Asociación Nacional del Rifle--
666
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
No, no lo hago. Adiós.
667
00:39:59,022 --> 00:40:00,648
Bien, eso es todo. Me estoy enojando.
668
00:40:00,940 --> 00:40:01,524
Esto es realmente,
669
00:40:01,608 --> 00:40:02,442
esta es tu última oportunidad.
670
00:40:02,734 --> 00:40:04,027
No estoy bromeando. no quiero
671
00:40:04,110 --> 00:40:05,028
Escuche historias de peces.
672
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
No quiero oír hablar de ciervos o
673
00:40:06,779 --> 00:40:08,281
cualquier animal o cazar así.
674
00:40:08,573 --> 00:40:10,450
Estamos hablando de ovnis.
675
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
¿Recibiste una llamada? Hola.
676
00:40:15,079 --> 00:40:15,872
¿Tienes un comentario?
677
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Sí, temporada de pato...
678
00:40:17,498 --> 00:40:18,750
No puedo creer esto.
679
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
Bien, eso es todo.
680
00:40:20,293 --> 00:40:21,586
Esta es tu última y última oportunidad.
681
00:40:21,669 --> 00:40:22,378
Lo digo en serio.
682
00:40:22,462 --> 00:40:23,421
Te recuerdo el tema de esta noche.
683
00:40:23,504 --> 00:40:25,924
"Vida en otros planetas", "OVNIs".
684
00:40:26,549 --> 00:40:27,592
Nada de caza. Sin pesca.
685
00:40:27,675 --> 00:40:28,551
Buenas noches. Hola.
686
00:40:28,760 --> 00:40:29,636
Si, tengo una pregunta
687
00:40:29,719 --> 00:40:30,970
sobre estos astronautas.
688
00:40:31,054 --> 00:40:31,888
Bueno, adelante entonces.
689
00:40:32,013 --> 00:40:33,556
Um, si hipotéticamente hablando,
690
00:40:33,890 --> 00:40:34,891
criaturas de otros planetas
691
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
vivían en el lago Lure,
692
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
¿Cuál es la posibilidad de que detecten?
693
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
cualquier trucha de agua dulce
694
00:40:38,645 --> 00:40:39,812
o tal vez bagre o...
695
00:40:41,564 --> 00:40:44,067
Vaya. Eso es increíble.
696
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
Max, mira, mira esa nave espacial.
697
00:40:47,195 --> 00:40:48,780
¿No es eso algo? Es enorme.
698
00:40:49,656 --> 00:40:50,823
Quiero decir, solo mira
699
00:40:50,907 --> 00:40:52,033
el tamaño de esa cosa.
700
00:40:52,951 --> 00:40:54,160
Dios mío, tu consumo de gasolina
701
00:40:54,243 --> 00:40:55,620
debe ser terrible.
702
00:40:59,666 --> 00:41:01,125
Oye, míralo con esa cosa.
703
00:41:30,655 --> 00:41:32,031
¿Algo todavía?
704
00:41:33,449 --> 00:41:35,910
Quiero esos planes.
705
00:41:54,846 --> 00:41:57,348
Ahora es sólo cuestión de tiempo.
706
00:41:57,432 --> 00:41:59,475
Oh, eres tenaz y valiente
707
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
pero te recuerdo que
708
00:42:00,643 --> 00:42:02,645
Incluso aquellos con nervios de acero.
709
00:42:02,729 --> 00:42:04,022
se desmoronará en agonía
710
00:42:04,105 --> 00:42:06,524
cuando fue sometido a horribles torturas.
711
00:42:06,607 --> 00:42:08,901
Creo que va a cantar.
712
00:42:09,652 --> 00:42:10,945
Esta es tu última oportunidad,
713
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
mi querida princesa.
714
00:42:12,947 --> 00:42:14,782
Me dirás cómo recuperar
715
00:42:14,866 --> 00:42:15,950
las cintas de datos de transmisión
716
00:42:16,034 --> 00:42:16,868
del droide...
717
00:42:17,368 --> 00:42:18,494
o morirás.
718
00:42:19,245 --> 00:42:20,621
Mira, te estoy diciendo la verdad.
719
00:42:20,705 --> 00:42:21,622
Realmente no lo sabemos
720
00:42:21,706 --> 00:42:22,665
de lo que estás hablando.
721
00:42:23,791 --> 00:42:24,751
Obviamente está mintiendo.
722
00:42:25,334 --> 00:42:26,753
Lo torturaría si fuera tú.
723
00:42:26,836 --> 00:42:29,005
Tengo toda la intención de hacerlo.
724
00:42:29,589 --> 00:42:32,383
En cuanto a ti, ¿tienes alguna última palabra?
725
00:42:32,884 --> 00:42:33,885
Sí.
726
00:42:34,302 --> 00:42:35,803
¿Puedo usar tu baño?
727
00:42:35,887 --> 00:42:37,513
Bebí muchísimo allí atrás.
728
00:42:37,597 --> 00:42:40,141
Permanecerás donde estás.
729
00:42:40,224 --> 00:42:41,350
Bien, ahora estás pisando bonito.
730
00:42:41,434 --> 00:42:42,935
Terreno delgado, señor.
731
00:43:00,119 --> 00:43:01,704
Ahora que tengo el droide en mi
732
00:43:01,788 --> 00:43:03,372
posesión, personalmente reduciré
733
00:43:03,456 --> 00:43:05,541
esta miserable colonia a vapor.
734
00:43:06,084 --> 00:43:06,751
¿Tu madre sabe?
735
00:43:06,834 --> 00:43:07,794
¿A qué te dedicas?
736
00:43:16,969 --> 00:43:19,472
Conecte la fuga mental con él.
737
00:43:20,473 --> 00:43:22,642
Y acabar con la princesa.
738
00:43:35,947 --> 00:43:36,864
¿Qué es?
739
00:43:50,545 --> 00:43:51,379
¿Qué?
740
00:44:09,814 --> 00:44:12,942
Disparates. Yo mismo establecí estas coordenadas.
741
00:44:13,025 --> 00:44:14,986
Este es Plesteron y estamos aquí.
742
00:44:15,111 --> 00:44:17,029
Tengo a la princesa adentro.
743
00:44:25,121 --> 00:44:26,664
¿Me estás llamando mentiroso?
744
00:44:36,757 --> 00:44:37,717
Bien.
745
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
¿Alguien más desea cuestionar mi
746
00:44:40,469 --> 00:44:42,138
habilidades de navegación?
747
00:46:06,264 --> 00:46:07,223
Máx.
748
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Dios mío.
749
00:46:09,308 --> 00:46:10,268
Han drenado tu cerebro
750
00:46:10,351 --> 00:46:12,520
y te hizo un corte de pelo horrible.
751
00:46:14,897 --> 00:46:15,856
¿Karen?
752
00:46:16,983 --> 00:46:19,485
Toma esto. Aquí está el plan.
753
00:46:19,568 --> 00:46:20,653
Estoy bastante seguro de estas cosas
754
00:46:20,736 --> 00:46:22,321
dale energía a la nave, ¿de acuerdo?
755
00:46:22,405 --> 00:46:24,573
Entonces, si tomáramos prestados estos
756
00:46:24,657 --> 00:46:26,325
bebés y tal vez dejar a nuestro pequeño
757
00:46:26,409 --> 00:46:27,618
amigos extraterrestres por unos días,
758
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
No creo que nadie vaya a hacer
759
00:46:29,120 --> 00:46:30,621
un caso federal fuera de esto.
760
00:46:30,705 --> 00:46:31,664
¿Entiendo?
761
00:46:32,248 --> 00:46:33,207
¿Karen?
762
00:46:34,250 --> 00:46:35,209
Bien.
763
00:46:35,543 --> 00:46:36,252
Vamos.
764
00:46:36,335 --> 00:46:37,503
Sé dónde podemos conseguir toneladas
765
00:46:37,586 --> 00:46:38,546
de estas sillas.
766
00:46:40,715 --> 00:46:42,466
Este tipo compró demasiadas.
767
00:46:43,092 --> 00:46:46,012
Tuve que bajar los precios ridículamente.
768
00:46:46,679 --> 00:46:47,638
Vamos.
769
00:47:44,945 --> 00:47:45,613
Excelente.
770
00:47:45,696 --> 00:47:48,699
Dios mío, no sé si
Deberíamos haber traído al gato o no.
771
00:47:48,783 --> 00:47:51,118
¡Basta! Mamá, Dennis se puso de mi lado.
772
00:47:51,827 --> 00:47:52,787
¡Ey!
773
00:47:53,496 --> 00:47:54,330
¡Oye, para!
774
00:48:12,515 --> 00:48:13,474
¡Ey!
775
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
¡Oye, espera! ¡Esperar!
776
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
¡Espera un segundo! ¡Vuelve aquí!
777
00:48:17,853 --> 00:48:19,188
¡Oye, necesitamos tu ayuda!
778
00:48:21,899 --> 00:48:23,818
¡Espera, espera, espera!
779
00:48:24,777 --> 00:48:25,736
Dios mío.
780
00:48:29,490 --> 00:48:30,449
¿Bien?
781
00:48:45,548 --> 00:48:46,632
¡Allí!
782
00:49:07,403 --> 00:49:08,237
Ay.
783
00:49:12,741 --> 00:49:15,870
Esta no es mi idea de un fin de semana divertido.
784
00:49:19,832 --> 00:49:20,541
¿Nombre?
785
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
Lugo, Randall Lugo.
786
00:49:23,794 --> 00:49:25,754
¿Y su ocupación, señor Lugo?
787
00:49:26,338 --> 00:49:29,008
Soy un científico, como tú.
788
00:49:29,258 --> 00:49:30,092
¿Y tu dirección?
789
00:49:30,551 --> 00:49:33,304
Un planeta que aún no conoces.
790
00:49:34,096 --> 00:49:35,055
Mmm.
791
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
¿Por qué llevas ese traje de neopreno?
792
00:49:38,017 --> 00:49:39,894
¿Te refieres a mi cubierta epidérmica?
793
00:49:39,977 --> 00:49:41,520
Sí, tu "cobertura epidérmica".
794
00:49:41,812 --> 00:49:43,772
Para protegerme de los rayos de tu sol.
795
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Tengo algunas demandas.
796
00:49:44,982 --> 00:49:46,525
¿Son esos tus verdaderos ojos?
797
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
De... por supuesto.
798
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
Tengo algunas demandas.
799
00:49:49,528 --> 00:49:50,112
Si ustedes terrícolas
800
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
negarse a cumplir con estas demandas...
801
00:49:52,114 --> 00:49:53,324
¿Por qué son tan grandes?
802
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
¿Mis ojos?
803
00:49:55,159 --> 00:49:55,993
¿Por qué son tan grandes?
804
00:49:56,327 --> 00:49:57,161
Bien, tus ojos.
805
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
Eh... bueno...
806
00:49:59,580 --> 00:50:00,956
¿Es para protegerlos?
807
00:50:01,040 --> 00:50:02,458
de esa brillante luz del sol
808
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
en tu planeta?
809
00:50:03,459 --> 00:50:04,668
Sí, claro, por supuesto.
810
00:50:05,002 --> 00:50:05,794
Así es.
811
00:50:05,878 --> 00:50:07,254
El sol es tan grande en tu planeta,
812
00:50:07,338 --> 00:50:08,964
para acomodar toda esa luz,
813
00:50:09,215 --> 00:50:10,049
tuviste que hacer crecer tu
814
00:50:10,132 --> 00:50:11,050
ojos muy grandes, ¿verdad?
815
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
solo estaba consiguiendo
816
00:50:12,426 --> 00:50:13,594
listo para decir eso. Bien.
817
00:50:13,677 --> 00:50:15,012
Se equivoca, señor Lugo.
818
00:50:15,262 --> 00:50:17,181
Lo siento, pero si tienes
819
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
toda esa luz del sol brillante,
820
00:50:18,724 --> 00:50:19,391
tus ojos se pondrían
821
00:50:19,475 --> 00:50:21,810
más pequeño, no más grande.
822
00:50:23,020 --> 00:50:23,979
Oh.
823
00:50:25,731 --> 00:50:26,565
Así es.
824
00:50:28,400 --> 00:50:29,235
Próximo.
825
00:50:29,777 --> 00:50:31,904
Bueno, esa es una gran historia.
826
00:50:31,987 --> 00:50:32,821
Sra. Tundelston.
827
00:50:33,072 --> 00:50:33,948
Oh sí.
828
00:50:34,448 --> 00:50:35,491
Fue aterrador.
829
00:50:36,200 --> 00:50:37,034
Déjame aclarar esto.
830
00:50:37,117 --> 00:50:38,202
Dices que estos extraterrestres,
831
00:50:38,285 --> 00:50:40,246
eran pequeños, marrones,
832
00:50:40,329 --> 00:50:41,497
y muy, muy silencioso.
833
00:50:42,039 --> 00:50:43,332
Así es. Sí.
834
00:50:44,124 --> 00:50:44,959
Sra. Tundelston,
835
00:50:45,084 --> 00:50:45,918
no lo sé exactamente
836
00:50:46,001 --> 00:50:47,878
como decirte esto, pero creo
837
00:50:47,962 --> 00:50:48,712
en realidad eran
838
00:50:48,796 --> 00:50:51,382
algunos de los montones de chucherías de tu perro.
839
00:50:55,803 --> 00:50:56,637
Oh.
840
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Supongo que eso sería
841
00:50:59,765 --> 00:51:01,517
explica como pude
842
00:51:01,600 --> 00:51:03,561
burlarlos tan fácilmente.
843
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
Sí, eso lo explicaría.
844
00:51:07,565 --> 00:51:09,984
supongo que no lo harán
845
00:51:10,067 --> 00:51:11,902
representan una gran amenaza
846
00:51:11,986 --> 00:51:13,571
entonces a la seguridad mundial.
847
00:51:14,697 --> 00:51:16,490
No, casi ninguno.
848
00:51:23,831 --> 00:51:26,375
Le chuparon la médula ósea a Eddie.
849
00:51:26,875 --> 00:51:27,835
Sí.
850
00:51:28,210 --> 00:51:29,086
Claro que sí.
851
00:51:33,465 --> 00:51:35,426
Y entonces el OVNI se puso así...
852
00:51:36,135 --> 00:51:37,886
Y luego fue así...
853
00:51:38,721 --> 00:51:39,555
Y luego...
854
00:51:40,389 --> 00:51:41,640
Fue así.
855
00:52:31,106 --> 00:52:32,816
¿Puedo ayudarlo?
856
00:52:35,402 --> 00:52:36,362
¿Señor?
857
00:52:38,697 --> 00:52:39,865
¿Puedo ayudarlo?
858
00:52:45,204 --> 00:52:46,705
Simplemente navegando.
859
00:52:47,373 --> 00:52:50,751
¡No te quedes ahí parado, límpialos!
860
00:52:50,834 --> 00:52:52,795
estaré afuera para terminarlos
861
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
cuando intentan escapar.
862
00:54:19,631 --> 00:54:20,591
Entra. Te cubriré con comida.
863
00:54:21,842 --> 00:54:23,010
Está bien...
864
00:54:23,093 --> 00:54:24,094
Espera un minuto...
865
00:54:24,845 --> 00:54:25,637
¿Escuchas algo?
866
00:55:12,643 --> 00:55:14,394
Esto es vergonzoso.
867
00:55:21,485 --> 00:55:23,403
Yo... usted... mire, señora,
868
00:55:23,487 --> 00:55:24,905
Estás hablando con el gerente.
869
00:55:44,007 --> 00:55:44,842
Ay.
870
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
Está bien, está bien, cálmate.
871
00:55:49,680 --> 00:55:50,764
Silencio, por favor. ¡Tranquilo!
872
00:55:51,223 --> 00:55:54,977
Durante el examen, no habrá...
873
00:56:06,488 --> 00:56:08,574
No se hablará durante el... uh.
874
00:56:08,657 --> 00:56:10,450
Uh... uh... uh... cosa... lo que sea...
875
00:56:10,534 --> 00:56:11,702
Bueno, comencemos.
876
00:56:13,203 --> 00:56:14,705
¿Puedo, eh...?
877
00:56:14,955 --> 00:56:16,331
Gracias.
878
00:56:31,638 --> 00:56:33,390
Tienes exactamente 24 horas
879
00:56:33,473 --> 00:56:35,100
para entregarme los planos...
880
00:56:35,517 --> 00:56:36,435
...¡O SI NO!
881
00:56:37,686 --> 00:56:38,520
"O si no" ¿qué?
882
00:56:39,146 --> 00:56:39,980
Mmm...
883
00:56:40,731 --> 00:56:41,565
Eh...
884
00:56:42,190 --> 00:56:42,900
Bueno...
885
00:56:42,983 --> 00:56:43,734
Eh...
886
00:56:43,817 --> 00:56:44,693
Bueno, ¿qué vas a hacer?
887
00:56:45,068 --> 00:56:46,278
¿Volar toda la ciudad?
888
00:56:48,196 --> 00:56:49,031
Bueno...
889
00:56:49,156 --> 00:56:50,324
No lo sé.
890
00:56:50,490 --> 00:56:51,575
Supongo.
891
00:56:51,700 --> 00:56:52,242
¡Ey!
892
00:56:52,326 --> 00:56:52,993
¿Por qué no sólo
893
00:56:53,076 --> 00:56:54,536
aniquilar todo organismo vivo
894
00:56:54,745 --> 00:56:55,579
¿Dentro de los límites de la ciudad?
895
00:56:56,371 --> 00:56:57,664
Que idiota...
896
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
Vale, claro...
897
00:57:00,208 --> 00:57:01,043
¿Por qué no?
898
00:57:06,298 --> 00:57:06,798
Bueno...
899
00:57:06,882 --> 00:57:09,009
Max, como creo que dijo una vez el Rey Lear,
900
00:57:09,760 --> 00:57:10,594
"Vamos a por ello".
901
00:57:14,681 --> 00:57:17,184
Oh, eso estuvo cerca.
902
00:57:25,275 --> 00:57:26,318
No te preocupes por mí.
903
00:57:27,027 --> 00:57:28,278
Adelante, rescata a la niña.
904
00:57:28,862 --> 00:57:29,696
¿Rescatarla?
905
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
Ed, has perdido mucha sangre.
906
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
Dejemos que las autoridades se encarguen de esto.
907
00:57:33,867 --> 00:57:35,702
Me dispararon por nada.
908
00:57:35,786 --> 00:57:37,663
No has aprendido nada.
909
00:57:37,746 --> 00:57:39,247
Eres un cobarde.
910
00:57:39,331 --> 00:57:40,749
Te mereces una carrera en
911
00:57:40,832 --> 00:57:42,376
administración de empresas.
912
00:57:42,459 --> 00:57:43,752
Ed, Ed, tómatelo con calma.
913
00:57:44,378 --> 00:57:46,088
¿No lo entiendes?
914
00:57:46,338 --> 00:57:47,506
finalmente encontraste
915
00:57:47,589 --> 00:57:49,299
algo por lo que vale la pena preocuparse.
916
00:57:49,883 --> 00:57:50,676
Y lo vas a dejar
917
00:57:50,759 --> 00:57:51,969
deslizarse entre tus dedos.
918
00:57:52,928 --> 00:57:53,845
Máximo...
919
00:57:53,971 --> 00:57:55,889
Ordena algo importante para ti
920
00:57:56,098 --> 00:57:58,517
y arriesgarlo todo por ello.
921
00:58:46,690 --> 00:58:48,066
Es peor de lo que pensaba.
922
00:58:48,442 --> 00:58:50,527
Si lo que vemos es sólo una fracción
de su desempeño,
923
00:58:50,652 --> 00:58:51,653
me estremezco al pensar
cómo serán
924
00:58:51,737 --> 00:58:53,196
cuando alcanzan su máxima potencia.
925
00:58:53,947 --> 00:58:54,740
Será una pelea dura
926
00:58:54,823 --> 00:58:55,741
pero prevaleceremos...
927
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
mientras yo esté a cargo.
928
00:59:01,413 --> 00:59:02,372
Tenemos que llegar a ellos antes de que
929
00:59:02,456 --> 00:59:04,499
alcanzar plena capacidad operativa.
930
00:59:05,167 --> 00:59:06,710
Si no lo hacemos,
931
00:59:07,127 --> 00:59:08,503
ya estamos azotados.
932
00:59:11,673 --> 00:59:12,883
Ahora están en silencio.
933
00:59:14,551 --> 00:59:16,386
Afortunadamente, hice que mis muchachos hicieran un
934
00:59:16,470 --> 00:59:18,597
estudio de sus responsabilidades tácticas.
935
00:59:18,972 --> 00:59:20,015
Y creo que sé lo que
936
00:59:20,098 --> 00:59:21,475
van a hacer a continuación.
937
00:59:21,767 --> 00:59:23,185
He sido militar toda mi vida.
938
00:59:24,144 --> 00:59:26,271
Casi pienso como el enemigo.
939
00:59:26,730 --> 00:59:28,356
Puedo anticipar los próximos movimientos.
940
00:59:28,732 --> 00:59:29,900
Oo, no, no creo que tengamos que hacerlo.
941
00:59:29,983 --> 00:59:30,859
preocuparse por otro ataque
942
00:59:30,942 --> 00:59:33,153
hasta, oh, alrededor de la medianoche.
943
00:59:37,783 --> 00:59:39,868
Más o menos siete u ocho horas.
944
00:59:42,162 --> 00:59:43,163
Eh, me dicen que
945
00:59:43,246 --> 00:59:44,164
vas a intentar explotar
946
00:59:44,247 --> 00:59:44,956
el barco?
947
00:59:45,040 --> 00:59:45,874
Así es.
948
00:59:46,416 --> 00:59:47,167
Coronel...
949
00:59:47,250 --> 00:59:48,627
No creo que tenga que recordártelo
950
00:59:48,710 --> 00:59:49,753
que hay una chica inocente
951
00:59:49,836 --> 00:59:51,004
a bordo de esa nave.
952
00:59:51,421 --> 00:59:53,381
Si destruyes esa cosa que hay ahí fuera,
953
00:59:53,965 --> 00:59:55,175
te la estás llevando con eso.
954
00:59:55,300 --> 00:59:57,552
Y no creo que necesite recordártelo
955
00:59:57,636 --> 00:59:58,762
que tenemos el futuro de todo un
956
00:59:58,845 --> 00:59:59,805
planeta en juego aquí.
957
01:00:00,555 --> 01:00:02,265
No podemos arriesgar el futuro de la humanidad.
958
01:00:02,349 --> 01:00:04,059
para un solo individuo.
959
01:00:04,142 --> 01:00:05,102
Me gustaría ayudarte,
960
01:00:05,185 --> 01:00:07,979
pero simplemente no hay tiempo.
961
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
Por supuesto, hay que presupuestar el tiempo.
962
01:00:12,484 --> 01:00:13,318
Quiero decir, ¿dónde más?
963
01:00:13,777 --> 01:00:15,070
excepto en esta gran tierra nuestra,
964
01:00:15,153 --> 01:00:16,738
¿Puedes luchar por lo que crees?
965
01:00:17,614 --> 01:00:20,450
Para enfrentar al enemigo en enormes dificultades,
966
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
para salvar a uno solo,
967
01:00:22,160 --> 01:00:23,703
preciosa vida humana,
968
01:00:23,787 --> 01:00:24,871
la vida de un compañero americano
969
01:00:24,996 --> 01:00:26,164
en apuros,
970
01:00:26,581 --> 01:00:27,249
no importa como
971
01:00:27,332 --> 01:00:28,542
físicamente atractiva puede ser.
972
01:00:29,292 --> 01:00:31,628
Creo que estoy listo para tomar el control ahora,
973
01:00:31,711 --> 01:00:32,254
Coronel Lax.
974
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
Oh, señor Hopper, por supuesto, señor.
975
01:00:46,893 --> 01:00:48,395
No, no, has ido al pozo.
976
01:00:48,478 --> 01:00:49,688
sólo una vez con demasiada frecuencia.
977
01:00:49,771 --> 01:00:51,106
Simplemente no queda nada.
978
01:00:59,072 --> 01:01:00,949
¿Estás seguro de que todo esto es realmente necesario?
979
01:01:02,284 --> 01:01:03,034
Oye, te estoy hablando.
980
01:01:03,118 --> 01:01:03,785
Ey.
981
01:01:12,502 --> 01:01:12,961
Eh, si fuera por mí,
982
01:01:13,044 --> 01:01:14,713
Les arrancaría el culo con una bomba nuclear.
983
01:01:14,796 --> 01:01:15,797
Lo siento, padre, yo...
984
01:01:16,006 --> 01:01:17,465
Simplemente no puedo dejarte salir.
985
01:01:17,799 --> 01:01:19,050
Pero no lo entiendes.
986
01:01:19,134 --> 01:01:21,052
Lo que estás planeando es moralmente incorrecto.
987
01:01:21,344 --> 01:01:23,638
Todos somos ciudadanos de este universo.
988
01:01:23,722 --> 01:01:24,472
Por lo que sabemos,
989
01:01:24,556 --> 01:01:25,724
estos seres han venido en paz
990
01:01:25,807 --> 01:01:28,226
para compartir su infinito conocimiento con nosotros.
991
01:01:28,310 --> 01:01:29,769
No nos corresponde a nosotros aniquilar
992
01:01:29,853 --> 01:01:31,104
aquello que no entendemos.
993
01:01:32,230 --> 01:01:34,691
Tenemos que intentar comunicarnos con
ellos.
994
01:01:36,860 --> 01:01:37,235
Lo lamento.
995
01:01:37,319 --> 01:01:38,612
No estaba escuchando.
996
01:01:40,280 --> 01:01:41,406
Voy a salir.
997
01:01:42,991 --> 01:01:45,243
Pero es... es demasiado peligroso.
998
01:01:45,911 --> 01:01:46,995
Te matarán.
999
01:01:47,537 --> 01:01:49,581
Es mejor morir en nombre de la paz,
1000
01:01:50,207 --> 01:01:52,375
que vivir en guerra con nuestros hermanos.
1001
01:01:55,337 --> 01:01:56,046
¡Ey!
1002
01:01:56,129 --> 01:01:56,963
¡Ey!
1003
01:02:00,258 --> 01:02:01,176
Por favor. ¡Esperar!
1004
01:02:02,344 --> 01:02:04,012
Por favor. Es demasiado peligroso.
1005
01:02:04,512 --> 01:02:05,513
Déjame ir.
1006
01:02:05,972 --> 01:02:07,390
No te preocupes, hijo.
1007
01:02:07,474 --> 01:02:08,350
Siempre debes recordar
1008
01:02:08,433 --> 01:02:09,392
que la mano de la amistad
1009
01:02:09,476 --> 01:02:10,852
es más poderoso que el
1010
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
espadas de cien hombres.
1011
01:02:17,275 --> 01:02:18,235
Muy bien.
1012
01:02:19,319 --> 01:02:20,278
Buena suerte.
1013
01:02:21,988 --> 01:02:22,948
Ah, gracias.
1014
01:02:23,240 --> 01:02:24,991
Pero-- pero-- pero-- pero tal vez tal vez
1015
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
deberíamos ir juntos.
1016
01:02:26,243 --> 01:02:26,743
No, no.
1017
01:02:26,826 --> 01:02:27,661
tengo muchos otros
1018
01:02:27,744 --> 01:02:28,662
cosas importantes que hacer.
1019
01:02:28,745 --> 01:02:29,204
Ir.
1020
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
Ve a rescatar a la niña a toda costa.
1021
01:02:30,997 --> 01:02:32,123
Y recuerda, es mejor
1022
01:02:32,207 --> 01:02:33,458
morir en nombre de la paz,
1023
01:02:33,750 --> 01:02:35,210
que vivir en guerra con tus hermanos.
1024
01:02:36,628 --> 01:02:37,128
Por supuesto,
1025
01:02:37,212 --> 01:02:39,005
hay excepciones a cada regla.
1026
01:02:40,507 --> 01:02:41,341
Despedida.
1027
01:02:46,846 --> 01:02:49,599
"Saluda a tus enemigos
como saludaría a tu hermano..."
1028
01:02:50,392 --> 01:02:52,936
"Sí, aunque camino, uh, a través del, uh".
1029
01:02:53,353 --> 01:02:55,355
"Temeré que no, eh..."
1030
01:02:59,567 --> 01:03:02,195
Y--y--y--y luego "¡Las langostas!"
1031
01:03:02,279 --> 01:03:04,364
"Sí, aunque la mesa esté vacía..."
1032
01:03:04,447 --> 01:03:05,699
"No temáis a las langostas..."
1033
01:03:05,782 --> 01:03:07,492
"Que plagan tu cosecha".
1034
01:03:07,575 --> 01:03:08,535
"Porque son los mansos"
1035
01:03:08,618 --> 01:03:10,036
"quién heredará la Tierra".
1036
01:03:10,120 --> 01:03:12,205
O algo por el estilo.
1037
01:03:15,917 --> 01:03:16,584
¡Sin embargo!
1038
01:03:16,668 --> 01:03:18,253
Todo el mundo sabe que es el sabio.
1039
01:03:18,336 --> 01:03:20,297
¡Quién evita la confrontación!
1040
01:03:20,964 --> 01:03:22,382
Las langostas son animales peligrosos.
1041
01:03:27,804 --> 01:03:28,638
Siiii...
1042
01:03:28,722 --> 01:03:30,307
No tenemos que preocuparnos por él.
1043
01:03:30,390 --> 01:03:31,850
Estará bien.
1044
01:03:32,309 --> 01:03:33,143
Diga, padre,
1045
01:03:33,226 --> 01:03:34,686
¿Tenemos más de esos?
1046
01:03:34,769 --> 01:03:36,396
relleno de crema...
1047
01:03:36,479 --> 01:03:37,022
¿Cuáles fueron esos?
1048
01:03:37,105 --> 01:03:39,274
¿Eran bizcochos? ¿Ding Dongs?
1049
01:03:39,357 --> 01:03:40,608
Eran tremendamente buenos.
1050
01:04:59,771 --> 01:05:02,232
Está bien. Probando, uno, dos, tres.
1051
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Probando, uno, dos, tres.
1052
01:05:04,192 --> 01:05:05,235
Esta maldita cosa no funciona.
1053
01:05:06,027 --> 01:05:07,404
Esos mendigos babosos y de ojos saltones
1054
01:05:07,487 --> 01:05:08,738
¡No puedo escuchar una palabra de lo que digo!
1055
01:05:09,072 --> 01:05:10,824
¿Hola? ¿Qué diablos pasa con esto?
cosa?!
1056
01:05:11,116 --> 01:05:11,950
¡SÍOOOWWWW!
1057
01:05:12,242 --> 01:05:13,701
Está bien. Bueno. Bueno.
1058
01:05:14,869 --> 01:05:16,830
Hola, soy William Hopper.
1059
01:05:16,913 --> 01:05:17,455
soy el director de la
1060
01:05:17,539 --> 01:05:19,082
Oficina de Investigación de Fenómenos Astrales.
1061
01:05:19,541 --> 01:05:21,042
Ahora estoy dispuesto a llamar
1062
01:05:21,167 --> 01:05:23,002
un alto el fuego temporal
1063
01:05:23,211 --> 01:05:24,504
para hablar las cosas.
1064
01:05:24,963 --> 01:05:26,756
Quizás podamos llegar a un acuerdo.
1065
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
¿Qué dices?
1066
01:05:45,024 --> 01:05:46,443
Bien, eso está bastante cerca.
1067
01:05:49,070 --> 01:05:50,363
Vale, nos quedamos quietos o disparamos.
1068
01:05:58,455 --> 01:05:59,497
Bueno... podríamos disparar de todos modos,
1069
01:05:59,581 --> 01:06:00,582
así que será mejor que te congeles.
1070
01:06:00,665 --> 01:06:01,499
Eso es seguro.
1071
01:06:03,334 --> 01:06:04,252
¡ATAQUE!
1072
01:06:05,086 --> 01:06:08,214
¡Larguémonos de aquí!
1073
01:06:22,103 --> 01:06:23,146
¿Tienes una menta?
1074
01:06:51,424 --> 01:06:52,467
Guau.
1075
01:06:55,845 --> 01:06:56,554
Esto es todo.
1076
01:06:56,638 --> 01:06:57,597
Apuesto a que este es el rayo de la muerte.
1077
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
van a destruir la ciudad con.
1078
01:07:00,141 --> 01:07:02,060
Rápido, tenemos que intentar destruirlo.
1079
01:07:58,575 --> 01:08:00,868
¡Nos rendimos!
1080
01:08:07,166 --> 01:08:08,251
Hola.
1081
01:08:08,418 --> 01:08:09,419
Hola, ¿cómo está ese brazo?
1082
01:08:10,587 --> 01:08:11,963
Mira, eh...
1083
01:08:12,505 --> 01:08:14,048
Estoy agotado.
1084
01:08:14,591 --> 01:08:16,426
Y estos pobres chicos,
1085
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
estos pobres tipos en el búnker,
1086
01:08:17,969 --> 01:08:19,596
llevan horas disparando y
1087
01:08:20,555 --> 01:08:22,348
Bueno, nos estábamos preguntando, eh...
1088
01:08:22,682 --> 01:08:23,975
Si te parece bien, eso es...
1089
01:08:24,058 --> 01:08:24,892
si, eh...
1090
01:08:25,727 --> 01:08:26,894
si estaría bien si...
1091
01:08:26,978 --> 01:08:27,812
si nos rendimos?
1092
01:08:28,938 --> 01:08:31,232
Es decir, si te parece bien.
1093
01:08:31,649 --> 01:08:34,569
Sin prisioneros. Prepárate para morir.
1094
01:08:34,736 --> 01:08:35,570
¡FUEGO!
1095
01:08:47,582 --> 01:08:48,791
Disculpe.
1096
01:08:52,003 --> 01:08:52,629
¡¿Qué?!
1097
01:08:54,213 --> 01:08:55,298
Bueno, arreglalo.
1098
01:08:57,675 --> 01:08:58,801
¡Consíganlo muchachos!
1099
01:08:58,885 --> 01:09:00,553
¡Enloquecerse!
1100
01:09:00,762 --> 01:09:02,055
¡Golpéalo con todo lo que tengas!
1101
01:09:02,388 --> 01:09:03,556
¡Ataque!
1102
01:09:03,681 --> 01:09:05,350
¡Ataque, ataque!
1103
01:11:09,932 --> 01:11:11,100
¡Alto el fuego!
1104
01:11:11,642 --> 01:11:12,602
¡Alto el fuego!
1105
01:11:15,438 --> 01:11:16,272
Bueno.
1106
01:11:17,023 --> 01:11:17,857
Vamos, sal.
1107
01:11:21,235 --> 01:11:22,069
¡Guau!
1108
01:11:22,361 --> 01:11:23,863
Oooohh...
1109
01:11:24,322 --> 01:11:25,156
Chicos.
1110
01:11:25,740 --> 01:11:29,911
Estoy muy orgulloso de ustedes.
1111
01:11:30,328 --> 01:11:31,996
Sal de mi camino. ¡Esto es hermoso!
1112
01:11:49,055 --> 01:11:51,933
Estamos... estamos dispuestos a reconsiderarlo.
1113
01:11:52,934 --> 01:11:55,061
Oh, estamos dispuestos a reconsiderarlo, ¿verdad?
1114
01:11:56,062 --> 01:11:57,605
Bueno...
1115
01:11:57,730 --> 01:11:58,815
Supongo que no somos tan duros
1116
01:11:58,898 --> 01:12:00,983
sin nuestro pequeño rayo de la muerte, ¿eh?
1117
01:12:01,108 --> 01:12:02,276
¿Es eso lo que es, grandullón?
1118
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
Señor tipo duro, ¿eh?
1119
01:12:04,987 --> 01:12:06,948
Oye, ¿qué es esto? ¿Qué es esto, eh? ¿Eh?
1120
01:12:07,448 --> 01:12:09,116
Vaya. ¡Vaya! ¡¡Vaya!!
1121
01:12:12,787 --> 01:12:13,621
Oye, oye...
1122
01:12:13,830 --> 01:12:17,834
¿Qué clase de planeta de bajo presupuesto?
eres de todos modos, ¿eh? ¿Eh?
1123
01:12:20,670 --> 01:12:22,505
Hojaldre de crema, ¿eh? Aquí vamos.
1124
01:12:22,588 --> 01:12:24,006
Vaya. ¡Vaya!
1125
01:12:27,468 --> 01:12:28,761
Gracias. Muchas gracias.
1126
01:12:33,724 --> 01:12:35,977
Muchas gracias.
1127
01:12:36,602 --> 01:12:37,478
Ay, mi...
1128
01:12:43,150 --> 01:12:44,944
¿De qué se trató todo eso?
1129
01:12:45,027 --> 01:12:46,279
Ah, nada realmente.
1130
01:12:46,362 --> 01:12:47,321
Ah. Bien.
1131
01:12:47,405 --> 01:12:49,031
El rayo de la muerte está arreglado.
1132
01:12:49,115 --> 01:12:51,284
¡HEEEELLLLLLLLLLLLLLPPPP!
1133
01:12:51,409 --> 01:12:52,743
¡Apártate de mi camino, padre!
1134
01:12:52,827 --> 01:12:54,620
¡MUÉVETE, GORDO!
1135
01:12:54,745 --> 01:12:55,997
¡Tengo una carrera en la que pensar!
1136
01:12:56,080 --> 01:12:57,790
¡¡Muévete!! ¡¡¡MUÉVELO!!!
1137
01:13:15,683 --> 01:13:17,685
Cúbreme.
1138
01:13:26,027 --> 01:13:28,154
Bonita cobertura.
1139
01:13:37,413 --> 01:13:38,748
Oh, no--
1140
01:13:38,831 --> 01:13:39,665
Bueno...
1141
01:13:39,749 --> 01:13:41,292
Supongo que ahora todo está bajo control.
1142
01:13:41,375 --> 01:13:43,586
Buena suerte. Buena suerte. ¿Qué tal un abrazo?
1143
01:13:43,669 --> 01:13:45,796
Ahhh... se siente bien, ¿no?
1144
01:13:45,880 --> 01:13:47,089
Sáquenme de aquí.
1145
01:13:47,173 --> 01:13:48,174
¡Ey!
1146
01:14:11,530 --> 01:14:13,658
Los cobardes. Tengo lo que quiero.
1147
01:14:13,741 --> 01:14:14,992
Prepárese para el despegue.
1148
01:14:15,076 --> 01:14:16,744
Volaremos esta miserable colonia.
1149
01:14:16,827 --> 01:14:18,371
de la faz del planeta.
1150
01:14:26,128 --> 01:14:26,963
¿Escapado?
1151
01:14:29,465 --> 01:14:30,800
¡Abortar el despegue!
1152
01:14:35,596 --> 01:14:36,597
Ptttttt...
1153
01:14:52,071 --> 01:14:53,406
Detén este barco de inmediato,
1154
01:14:53,489 --> 01:14:55,324
o os veré a todos muertos.
1155
01:14:55,449 --> 01:14:56,283
Ptttttttt...
1156
01:14:56,409 --> 01:14:57,243
Escuché eso.
1157
01:15:03,457 --> 01:15:03,916
PARA...
1158
01:15:04,000 --> 01:15:04,709
ESTO...
1159
01:15:04,792 --> 01:15:05,626
¡ENVÍO!
1160
01:15:09,422 --> 01:15:10,256
Uf.
1161
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
Se acabó.
1162
01:15:51,714 --> 01:15:52,715
¿Perdón?
1163
01:15:54,925 --> 01:15:55,885
Básicamente.
1164
01:15:58,262 --> 01:15:59,096
Aaa...
1165
01:16:07,772 --> 01:16:09,106
Hola, Larry.
1166
01:16:09,940 --> 01:16:10,900
Escucha...
1167
01:16:23,621 --> 01:16:25,206
Chicos, ya es hora de ir a dormir.
1168
01:16:33,756 --> 01:16:34,799
Bien, mantenlo ahí.
1169
01:16:35,341 --> 01:16:37,510
Levanta la cabeza o
¡Te volaré las manos!
1170
01:16:41,347 --> 01:16:43,641
Cariño, ¿nos queda algo de ese pastel de carne?
1171
01:17:03,869 --> 01:17:05,204
Criatura cobarde.
1172
01:17:05,663 --> 01:17:08,124
A diferencia de ti, no necesito tecnología.
1173
01:17:08,207 --> 01:17:09,625
para vencer a mis enemigos.
1174
01:17:11,752 --> 01:17:13,212
Ay.
1175
01:17:20,386 --> 01:17:22,304
Tenías razón en tu anterior.
1176
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
suposición sobre mí, Maligno.
1177
01:17:24,682 --> 01:17:26,308
Soy el Capitán Starfighter,
1178
01:17:26,517 --> 01:17:27,935
Maestro del Universo.
1179
01:17:28,227 --> 01:17:31,564
Y ahora has conocido a tu pareja.
1180
01:17:35,901 --> 01:17:37,194
No es un partido justo
1181
01:17:37,278 --> 01:17:38,612
cuando tienes un arma
1182
01:17:38,696 --> 01:17:40,281
y estoy desarmado.
1183
01:17:43,492 --> 01:17:44,785
Como te guste.
1184
01:17:45,035 --> 01:17:46,662
Eres un hombre justo.
1185
01:17:47,163 --> 01:17:48,789
Dame tu palabra de que estás desarmado.
1186
01:17:50,666 --> 01:17:51,375
Por mi honor...
1187
01:17:51,458 --> 01:17:52,209
yo soy...
1188
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
desarmado.
1189
01:17:53,586 --> 01:17:54,378
¡Bien!
1190
01:17:54,461 --> 01:17:55,880
Prepárate para morir.
1191
01:17:56,005 --> 01:17:57,590
Pero no dije nada sobre un
1192
01:17:57,756 --> 01:17:59,675
electroimán supercargado.
1193
01:18:08,851 --> 01:18:09,685
OOOOO.
1194
01:18:14,190 --> 01:18:15,065
¡GUAOOOOOO!
1195
01:18:15,482 --> 01:18:16,317
¡GUAOOOOOOOOOOOOOO!